"Assennatezza e felicita': una combinazione impossibile."
Mark Twain
felicita'
Subsfactory presenta: Wilfred s1e1
Traduzione: indierocknroll, anitram, kahli Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Fatta!
In stampa: Lettera di addio - Terza Revisione.
Addio, ragazza della porta accanto...
spero che ritrovino il mio cadavere prima che la puzza diventi un problema per te.
Merda secca! Che casino!
- E' notte inoltrata, cazzo! - Wilfred, basta!
Sei fortunato che sono chiuso in casa, cazzone!
- Smettila! - Ha un ragazzo. Ma guarda un po'!
Cristo! Sai quanto mi c'e' voluto per mettermi comodo?
Overdose di medicinali
In stampa: Lettera d'addio - Quarta revisione.
Oh, Dio!
Ciao!
Come va?
Vivo qui accanto, ci siamo salutati.
Certo. Ryan.
Jenna.
Posso portarti qualcosa? Del succo d'arancia... cure mediche?
Sto bene, ho dormito poco.
Dio, ti capisco, e' quel motociclista imbecille!
Fa impazzire Wilfred.
Tra l'altro, scusa per tutto il casino che ha fatto.
Ehi, ha solo detto quello che tutti pensavamo, giusto?
Credo di si'.
Senti, so che ci siamo appena conosciuti, ed e' un favore enorme, ma sono disperata!
Sta per arrivare il disinfestatore e mi sono scordata di trovare un posto per il mio cane.
Dicono che, se lo lascio in casa, potrebbe morire, e mi chiedevo
ti andrebbe bene tenerlo in giardino finche' non torno dal lavoro?
Hai ragione, e' chiedere troppo, scusami.
- No, non e'... - Oh, perfetto! Wilfred!
Vieni qui, cucciolo! E' dolcissimo. Eccolo, il mio amore! Ti piacciono i cani?
- Si'. - Perfetto!
Qui ci sono un paio di suoi giochi e qualcosa da mangiare.
Fa' il bravo. Ti ringrazio tantissimo!
Bello!
Su alcuni divani e' impossibile stare comodi. Ma questo non e' di quelli.
- Ryan, giusto? - Si'.
- Hai qualche dvd? - Qualcuno.
Mi piace Matt Damon.
Gia', e' bravo.
- E' mia sorella. - Fa' come se non ci fossi.
- Ciao, Kristen. - Allora, sei nervoso?
Non so come sto.
Beh, primo giorno di lavoro in un posto nuovo, un po' d'ansia e' normale.
Per quello ti ho prescritto le pillole.
Si', a proposito, non mi pare che...
Devi andare fuori?
Con chi parli?
Oh, e' solo...
Senti...
apprezzo molto che tu mi abbia aiutato a trovare lavoro in ospedale,
ma non sono certo che lavorare nella gestione contratti mi rendera'...
felice.
Felice?
Vuoi essere felice, Ryan? Pensi che papa' sia felice?
No, lo so che ho fatto casino.
- Pensi che io sia felice? - No, io non...
Pensi che mi piaccia tirar fuori bambini 24 ore al giorno?
Dio, devo mangiarci con queste mani...
- Voglio dell'acqua. - Devi deciderti a...
- Acqua! - o pensi sia colpa mia?
Pensi che lui sia felice? No, Ryan, nessuno e' felice.
D'accordo? Ascolta, non puoi piu' fare il prezioso.
Ti serve, questo lavoro!
D'accordo, grazie della chiacchierata.
Non c'e' di che. Ora, ricorda:
e' tutta una questione di prospettiva.
Devi cambiare modo di vedere le cose. D'accordo?
Ci lavorero'.
Siediti.
Non ti mordero'.
Morderti sarebbe troppo comodo.
Non che non mi sia venuto in mente.
Siamo un po' nervosi, eh?
No, tutto a posto.
Ho sette anni, Ryan. Sono troppo vecchio e saggio per le bugie.
Riesco a fiutare la tua paura, come fiuto il latte andato a male in frigo.
Ieri sera ne ho bevuto un po', e' buono.
Era buono.
Ma e' andato a male. E' appena successo.
Mentre parlavamo.
No, mi dispiace, oggi e' il mio primo giorno di lavoro.
Ryan, oggi non andrai al lavoro.
Devi tossire per farlo scendere.
Era da un po' che non lo facevo.
Davvero senti il latte nel mio frigo?
Il mio naso e' un organo molto raffinato e molto sensibile.
E in questo momento, sta fiutando paura.
Paura, latte andato a male e merda di umano.
Intendi me?
No, ho fatto una doccia. Sono pulitissimo la' sotto.
In questo mondo, ci sono delle cose chiamate particelle.
Particelle cosi' piccole, che e' impossibile vederle ad occhio nudo.
E io ti dico che ci sono ancora particelle di merda umana
rimaste nelle fibre delle tue mutande.
- Non credo ci siano particelle... - Bello, ti dico che ci sono.
Sono ancora li'.
Devo dormire un po'.
Rilassati, Ryan.
Merda!
- Kristen... - Sei morto!
Io ti ho raccomandato, e tu non ti presenti al tuo primo giorno di lavoro?
Il dottor Reynold e' furioso!
Mi dispiace, ho avuto una mattinata dura.
Tu hai avuto una mattinata dura?
Prova a tirare fuori due gemelli da una minuscola ragazza asiatica!
Non era un'americana asiatica, Ryan, era un'asiatica vera!
Ho dovuto tagliare e cucire talmente tanto la' sotto,
che mi sembrava d'essere un sarto d'alta moda.
Quindi perche' cazzo non ti prepari e vieni al lavoro?
Dormito bene, Ryan?
Ti ho spaventato, eh? Ti ho fatto venire i sudori freddi, vero?
Sono morto?
Pare di no.
Andiamo, voglio farti vedere una cosa.
Che hai... perche'?
Ansia.
Jenna e' via da troppo tempo.
Se ne e' andata, sono sicuro. Probabilmente si e' strozzata.
Con un pezzettino di Lego, o qualcosa del genere.
E' solo al lavoro!
Mi credi idiota?
Cosa? No.
Io ti apro il mio cuore, e tu mi tratti da idiota.
- Senti, tornera'! - Promesso?
Certo.
Grazie, Ryan.
Ora mi sento molto meglio.
Allora perche' continui a scavare?
E' un bell'esercizio!
Fermati!
Ryan...
lo so che tipo sei.
Sei un bravo ragazzo, ti chiamano e tu corri,
non ti pulisci il culo sul tappeto.
Non sei stanco di fare tutto cio' che gli altri ti dicono di fare?
Forse e' ora che tu smetta di giocare a palla con loro.
E inizi a giocare a palla con me.
E quella da dove arriva?
Lanciala e basta.
- Non penso che dovrei. - Fidati di me, non te ne pentirai.
No...
- E' l'ora della passeggiata. - Devo andare al lavoro.
Non ho tempo per una passeggiata.
Ryan... sei gia' arrabbiato per il prato adesso, vero?
Beh, posso pisciare tanto da distruggere quel che ne e' rimasto.
Parlami di Jenna.
Perche'?
Vorrei conoscerla un po'.
Rinfodera il tuo spadino, Romeo.
- Non sei il suo tipo. - Come fai a saperlo?
Non sai niente di me!
So che pensi che non ci sia speranza...
So che pensi di essere un diamante tra mille cocci di vetro,
a cui non hanno permesso di brillare.
So cos'hai tentato di fare ieri notte.
- E come lo sai? - Perche' io sono te.
Siamo un'unica mente.
Ti sto prendendo per i fondelli.
Ho letto la tua lettera strappalacrime mentre dormivi.
E che ne pensi?
Beh, la storia del talento incompreso e' un po' superata.
Quattro revisioni e non ti e' venuto in mente di meglio?
Avevo iniziato con l'uccello in gabbia, che anela la liberta'.
Ma mi sembrava un po' lezioso.
Come l'usare la parola "lezioso".
Ci lavorero' ancora un po' su...
Conosci Buck?
- Chi? - Buck...
il labrador nero, ha la mia eta'. Denti bellissimi. Lo conosci?
- No, non lo conosco. - E non lo conoscerai mai.
Perche' e' andato.
Un giorno...
correva intorno al campo da tennis, al parco.
- E il giorno dopo... BAM! - E' finito sotto una macchina?
No, ci siamo persi di vista.
Bam, e vi siete persi di vista?
La vita e' breve, Ryan.
Devi raccogliere boccioli di rosa, finche' puoi.
A proposito di boccioli di rosa...
Fai sempre mangiare i nachos al tuo cane?
Beh, non sempre, ma...
oggi ha fatto ginnastica!
Come ti chiami?
-Wilfred.
Ciao, Wilfred!
Ti piace, eh? Ti piace? Si' che ti piace.
Che gli prende?
Gli piaccio.
Wilfred! Smettila!
- Smettila! - Ci sto provando.
Gli piaccio proprio tanto!
Mi dispiace.
- Ci fai il conto? - Ecco...
tieni.
Ciao, Wilfred.
Mi piaci, ma come spalla sei una merda!
- Ascolta, Ryan. Se vuoi un consiglio. - No, veramente no.
Sono gia' in tanti a dirmi quello che devo fare.
Cercavo solo di aiutarti.
- Non devi fare lo stronzo. - Kristen aveva ragione.
Non conta quello che voglio io.
Devo andare al lavoro.
- Ehi, pucci pucci... - Togliti dalle palle!
Vedi, e' come quando io mangio dal culo di un opossum morto.
Gli mangio le budella passando dal culo,
affondandoci i denti.
Nessuno me l'ha detto,
l'ho fatto da solo, un giorno. E' successo.
Da allora non ho piu' smesso.
Interessante. Hai mai provato il coreano?
- Credo ti piacerebbe. - Non capisci.
Non sto solo dicendo che il culo dell'opossum e' delizioso, come e'.
Quello che ti sto dicendo e' che seguo la mia natura.
Non penso e ripenso troppo, agisco d'istinto.
Ma sei un animale.
Siamo tutti animali, Ryan.
Ti ammazzo!
Wilfred, aspetta! Fermo!
Vieni qui!
Dov'e' il guinzaglio?
- Potrei prenderlo a calci sui denti! - Provaci e ti stacco il piede!
No! E dico davvero!
Senta, non succedera' piu'.
Ti conviene, altrimenti qualcuno si trovera' con le palle tagliate.
Okay.
Si riferiva a me.
- Ovviamente tu non ce le hai. - Si', hai ragione.
Dovevo sfidarlo a duello?
Ti sei fatto mettere i piedi in testa da quella merda.
Tuo padre aveva ragione, sei un femminuccia.
Quando l'ha detto?
Okay, non l'ha detto. Me lo sono inventato, ma tu sei una femminuccia!
- Non ti ascolto nemmeno. - Ryan, e' la paura che ti rende debole!
La paura uccide la mente.
La paura e' la piccola morte che porta all'oblio totale.
E' una citazione di Dune, come fai a conoscerla?
E tu come fai a conoscerla?
Vieni con me.
Lancia la palla.
Di cosa hai paura?
Non ho paura, ma so che non e' solo una palla.
Certo che lo e'. Vedi? E' solo una palla
- Perche' insisti cosi' tanto? - Ho voglia di giocare.
Basta domande. Smetti di pensare e lancia questa maledetta palla!
No!
Cosa hai fatto?
- Mi dispiace, non... - Sei cattivo!
- Ti daro' un'altra palla. - Non voglio un'altra palla.
- Ehi! - Ehi! Wilfred, guarda, c'e' Jenna.
- Spero non ti abbia creato problemi. - Figurati, e' adorabile.
Wilfred, ti sei fatto un nuovo amico?
- Si', mi piace davvero! - Non dimentico, Ryan.
Allora, Wilfred mi ha detto...
cioe', come mai sei a Los Angeles?
- Sono co-produttrice del TG di canale 13, - Che fai, amico, ci provi con lei?
- per me e' un gran passo avanti! - Oh, ti distraggo?
- Anche se non pagano molto. - Palla, palla, palla, palla.
- Tu invece che fai? - Palla, palla, palla.
Palla!
Gioco a pallone.
Non di professione, sono un avvocato.
Ero un avvocato,
e' complicato.
Mi piacciono le cose complicate.
I bicchieri da vino sono l'unica cosa che ho tolto dagli scatoloni, vuoi entrare?
Magari un'altra volta.
Va bene.
Saluta, Wilfred.
Non e' finita qui, voglio quella palla.
- Okay, ci vediamo, campione! - E' meglio che tu dorma con gli occhi aperti!
Da' un bacino a Ryan!
Mi hai spezzato il cuore, Ryan.
- Mi hai spezzato il cuore. - Okay...
Wilfred, giu'! Wilfred! Wilfred, giu'!
Giu', Wilfred!
Mi hai spezzato il cuore, Ryan. E' meglio che tu dorma con gli occhi aperti!
C'e' nessuno?
Hai intenzione di rispondermi?
Qual era la domanda?
- Perche' perdo tempo? "Qual era la domanda?" - Aspetta!
Ho un problema.
- Ma dai? - Le pillole che mi hai dato,
devo averne...
devo averne prese troppe. Ne ho prese talmente tante,
- che non mi fanno piu' effetto. - Ryan!
Hai idea di quanto sia pericoloso?
L'abuso di quelle pillole ha dei seri effetti collaterali: paranoia,
- allucinazioni, depressione, convulsioni... - Allucinazioni?
Anche peggio, molto peggio.
- Oh, mio Dio. - Per quello ti ho dato degli zuccherini.
Cosa?
Ryan, non posso prescrivere medicine ai familiari, non e' etico.
Quindi... niente effetti collaterali?
Con gli zuccherini?
Diabete, carie...
Eccitazione da iperglicemia.
Ryan, perche' ti stai autodistruggendo?
Devi rimetterti in sesto e smetterla di ingoiare pillole...
Okay, la tua carriera e' finita.
Papa' voleva che diventassi un avvocato, io l'ho sempre odiato.
Allora cosa vuoi?
Dammi un minuto.
- Cosa vuoi? - Voglio la mia maledetta pallina.
- Davvero? Tutto qui? - Ryan...
quando ero giovane e fissato con la fase orale...
credo ancora di esserlo,
comunque, ero troppo stupido per notare la differenza tra una suola in cuoio grezzo
e un raffinato mocassino italiano.
Qualcuno mi adottava e io avevo qualcosa da masticare
e poi ricominciavo da capo.
Il tizio del mocassino italiano
mi diede una scarica di botte.
Mi picchio' tanto forte che mi venne la dispepsia all'anca,
Displasia.
No, non e' andata cosi' male, ma stavano per sopprimermi e un giorno...
al canile, una vecchietta gentile mi diede una pallina da tennis.
Quella pallina da tennis.
Potevo masticarla senza vergognarmi,
e all'improvviso, sono diventato adorabile.
Quella pallina mi ha salvato la vita.
Devo riaverla.
E non posso farcela senza di te.
- Scavalca la rete. - Senza le braccia?
- Cosa sono quelle? - Zampe.
Okay, ti aiuto. Ma poi mi lascerai in pace.
- Se e' questo quello che vuoi. - Dammi la mano.
Non ho mai imparato quel gioco.
Ma hai la mia parola.
L'ho trovata!
Che stai facendo?
Seguo l'istinto!
Ehi, non erano questi i patti.
Beh, io non ti ho dato la zampa, no?
Ci siamo.
Ci servira' un bong piu' grande.
Questo era il tuo piano, fin dall'inizio.
Una parte del piano.
Questa e' l'altra.
Nel suo stivale?
Beh, non e' che prima di metterlo, lo controllera'. Vero?
Porca miseria... se lo merita.
- Forza, andiamo. - Non cosi' in fretta.
Ha un altro stivale.
Vuoi che io...
- Non se ne parla. - Perche' no?
- Non sapra' mai che sei stato tu. - Non e' questo il punto.
L'hai detto tu che se lo merita.
Quella maledetta moto?
La spazzatura nel vialetto?
Bello, quello ti tratta come un succhiacazzi insignificante e cagasotto.
Come ti fa sentire?
- Arrabbiato! - Gia'! E' ora di restituirgli il favore!
- Sai che lo vuoi. - Non sono un animale!
Allora sii uomo!
Per una volta nella vita,
sii uomo e falla dentro quello stivale!
- E' stato grandioso!
Ben fatto Ryan, un bello stronzo centrale, uno dei migliori che abbia mai visto.
Merda!
No. No, no, no, no, no!
Ehi, Ryan, quando e' stata l'ultima volta che ti sei sentito cosi' bene?
Mai.
Si chiama "vivere", amico.
Puoi sentirti cosi' per sempre.
Fidati del tuo istinto.
Basta dubbi,
basta paura.
Lanciala e via!
Bravo, ragazzo.
Benvenuto nella tua nuova vita.
Non vai a prenderla?
Sai quante palle ho?
Che diavolo fai qui fuori?
- Questo e' il mio amico Wilfred. - Sembra pulcioso!
C'e' il dottor Ramos al telefono, vuole parlare con te.
Supplicalo!
Ehi, Doc! Sono Ryan.
Ascolti, apprezzo l'offerta, ma...
preferisco mangiare il culo di un opossum, che essere il suo schiavetto.
Dammi il telefono. Dottor Ramos?
Dottore... Pronto?
Grandioso.
Hai una vaga idea di quanto sia messo male il mercato del lavoro?
Lasciatelo dire, chi e' nella condizione di dover implorare, non puo' scegliere.
- Che stronza! - Voglio dire, cosa dovrei pensare?
Quello che ti pare.
Ma, d'ora in poi,
tientelo per te.
Non mi interessano queste stronzate.
A dire il vero, gli interessano. Quella di prima gli e' piaciuta, parecchio.
Lo trovi divertente? Per te e' un gioco, Ryan?
Sai che ti dico?
Ne ho abbastanza, Cavatela da solo!
Sbagli, non sono da solo.
Ho Wilfred.
Cos'e'?
- Pezzetto di scoiattolo? - Che schifo!
Ehi, Wilfred.
Come andra' a finire?
Questa storia...
io e te...
che succedera'?
Non lo so.
Comunque...
è bello avere qualcuno che pensa a me.
www. subsfactory. it
Ti piace, eh?
Wilfred!
Che hai...
Ryan.
Oddio!
Taci! Aspetta, aspetta!
Eccoci!